ヨーロッパフェスティバルでのジョージアのショーケースにおけるジョージア首相の声明

ヨーロッパ・フェスティバルでのジョージアのショーケースにおけるジョージア首相イラクリ・ガリバシビリの声明。

「閣下、ご列席の皆様、親愛なる友人、そして親愛なるゲストの皆様、親愛なる大臣、ヴァルヘリイ長官、親愛なる友人の皆様、まず第一に、私はジョージア国民とジョージア政府に対して感謝の意を表したいと思います。ベルギーの閣下、そしてサポートと温かいもてなしをしてくださった閣下。

また、本日のイベントの運営にご協力いただいた皆様に感謝いたします。

ベルギー内外へのジョージア文化の素晴らしい旅が始まろうとしています。今年のヨーロッパがジョージアに捧げられることは私たちにとって大変光栄です。ジョージアの古代の歴史と豊かな文化は、数十の展覧会、コンサート、演劇作品、文学の夕べによって表現されます。

ジョージア文化がこれほど包括的な規模で海外で表現されたことはありません。これは、私たちにとって、ブリュッセルやベルギー内外の多くの美しい都市に最古の歴史と文化の一つを紹介する絶好の機会となります。

これは、あらゆる努力が欧州連合への加盟を目指している今日、私たちにとって特に重要です。ヨーロッパ諸国の中での地位を取り戻すことは、何世代にもわたるジョージア人の夢であり、私たちはこの夢を実現するためにあらゆることを行う用意があります。

実際、過去 10 年間で、私たちは協会協定と自由貿易協定に署名し、欧州連合とのビザなし旅行制度を認められ、加盟国の中で最前線に立つ国の 1 つとなるなど、歴史的なマイルストーンを達成することができました。欧州連合への加盟を目指している。昨年、欧州連合はジョージアにEU加盟の観点を与えましたが、これはジョージアの現代史における最大の外交政策の成果を表しています。

この画期的な決定以来、私たちは今年末までにEU候補の地位を獲得し、ジョージア州の西部統合に全く新しい章を開くためにあらゆる努力を惜しんできた。私は全責任を持って、欧州委員会のすべての優先勧告に取り組み、候補者としての地位を獲得するというコミットメントを再確認したいと思います。私たちは、自分たちが選んだ道から逸れたことは一度もありません。ジョージアの民主的でヨーロッパの繁栄した未来を妨げるものが何もないようにしていきます。

親愛なる友人の皆様、私たちは、私たちの歴史、文化、価値観、そして最近の成果が、EUへの道の課題に取り組む準備を整えてくれたと信じています。ジョージアの地理は、ジョージア人が非常に豊かな歴史を生きてきたことを裏付けています。ヨーロッパとアジア、東洋と西洋の文明の交差点で、偉大なシルクロードに近く、大帝国間の戦いの震源地にあり、そしてしばしばこれらの対立の標的となったことは、何世紀にもわたって我が国を強化し、我が国の形を形作っただけです。アイデンティティと私たちの価値観。欧州連合への加盟に対する私たちの熱望は、このユニークな歴史的経験に根ざしており、これが、私たちが参加できると考えていた人がほとんどいなかったときに、この道を歩み続ける自信を私たちに与えてくれました。

古代コルキス – 金羊毛の所有者 – 4 世紀の初期キリスト教徒ジョージア人、または 12 世紀から 13 世紀の初期ジョージア ルネサンスの巨匠たちは、歴史上の多くの災難​​に耐え、生き残っただけでなく、国家の基礎を築きました。しかし、私たちの建築、金細工、文学の多くの傑作を世界に与えることです。ショタ・ルスタヴェリによる 12 世紀の叙事詩『豹の皮をかぶった騎士』は、私たちの世界観をさらに形作りましたが、同様に重要な点として、私たちが独自の言語を維持するのに役立ちました。それは、私たちがローマ時代に話し、今でも話し続けているのとまったく同じ言語です。少なくとも紀元前 7 世紀には存在していたと言われている、独特の古代アルファベットで書くために私たちが使用する言語。ジョージア語アルファベットの 3 つの表記体系は、現在、ユネスコの人類の無形文化遺産の一部です。

大使がすでに発表したように、今夜私たちはジョージアのポリフォニーを聞く機会があります。このポリフォニーは、世俗的、儀式的、宗教的、俗人的、武道的なものであり、おそらくジョージア人の精神と創造性を最もよく表しています。

ジョージアのヨーロッパ人としてのアイデンティティについて話すときはいつも、他のすべてのヨーロッパ人との親和性の最も重要な要素の 1 つであるワインを無視することはできません。私は、ワインではなくビールを芸術の領域にまで高めた国に私たちがいることを意識しているので、慎重にこのことを言っています。ジョージアはワイン発祥の地と考えられています。 8,000 年前のワイン生産の最古の痕跡の 1 つがジョージア州で発見されました。ケヴリ ワインを作る古代の伝統は、ユネスコの世界無形文化遺産に指定されています。

20 世紀初頭の文化生活は、ジョージアの文化的表現の最も注目すべきものの 1 つでした。私たちの首都トビリシは、世界の政治的、文化的、社会的な大きな変化の時代に、モダニズムと前衛芸術の最も重要な中心地の一つとなりました。現代ジョージアの演劇、映画、オペラ、バレエ、美術、文学、詩はまだ世界の大部分に広く知られていませんが、それを皆さんと共有できるのは私たちの世代の特権です。

私がジョージアの歴史と文化についてこの謙虚な概要を述べた理由は、この秋のヨーロッパ・ジョージア芸術祭の 4 か月間でベルギーに何をもたらすかをお伝えするためでした。

親愛なる皆さん、今日私たちはジョージア独立 105 周年を迎えます。 105 年前、ジョージアがロシアから独立を回復するとすぐに、私たちの最初の民主共和国は最初の憲法を採択しました。私たちの現行憲法の基礎となっているこの憲法は、当時のヨーロッパにおける最も進歩的な傾向を反映したものでした。若いながらも短命なジョージア民主共和国は、すでに自由、民主主義、法の支配などの価値観を提唱していました。私はベルギーにいるので、この憲法が 1920 年にジョージアを訪問したヨーロッパ社会主義者の代表団のベルギー人たちに特に高く評価されたという事実を無視することはできません。

これに関連して、私はジョージアの学者であり、欧州憲法草案の共著者であるミハイル・ムスケリシヴィリ（ミシェル・ムスケリ）を思い出したいと思います。彼は時代を先取りし、統一ヨーロッパの理念に情熱を持ち、その形成を予測した人物でした。彼はかつてこう言った、「ジョージアは自分たちがヨーロッパに属していることを知っている。ジョージアがヨーロッパで正当な地位を占めることが必要であり、西側諸国はジョージアを家族として迎え入れるべきだ。」この言葉はほぼ一世紀前に発せられたもので、今日、私たちはすでにヨーロッパ諸国の家族として歓迎されており、これを皆さんと一緒に祝いたいと思っています。

親愛なる友人の皆さん、私たちの会議はヨーロッパの歴史の危険な時期に行われていることに注意してください。ロシアのウクライナ侵攻は、現代の価値観とルールに基づく国際秩序の基本原則を脅かしている。ジョージアは、私たちの友好国、ウクライナおよびウクライナ国民、そして今日の重要な世界的課題に直面している自由世界をしっかりと支持します。ロシアのウクライナ侵攻により戦争が始まり、それは私たち全員に影響を与えています。ジョージアはロシアの侵略を何度も経験しました。ほぼ15年前の2008年に全面戦争があったことは皆さんもご存じでしょう。我が国は多大な人的損失を被り、領土の20％は今もロシア軍に占領されています。

親愛なる友人の皆さん、要約すると、私は今夜ここに来ていただいたことに感謝し、ジョージア人の何世代にもわたる目標を達成し、民主主義国家家族の中で私たちが正当な地位を獲得するというジョージア人の強い信念を皆さんと共有したいと思います。ヨーロッパはジョージアの利益になるだけでなく、この家族をより強く団結させてくれます。本当にありがとう！」