Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili on Friday delive…
ジョージアのイラクリ・ガリバシビリ首相は金曜日、ニューヨークの国連総会で演説した。 Agenda。ge は、ジョージア当局者の演説全文を読者に提供しています。
大統領、事務総長、親愛なる同僚、親愛なる友人の皆様、再び国連総会で演説できることを光栄に思います。私は、自由を重んじ、豊かな遺産を大切にし、刻々と変化する地政学的な状況の中で進歩を受け入れる強い国、ジョージアを代表します。
ご存知のとおり、我が国は2008年に本格的な軍事侵略を経験し、その破壊的な結果に今も耐え続けています。このことは、ジョージア領土の20パーセントがロシア連邦によって占領され、数十万人が家を追われていることからも明らかだ。
私たちは、これまで耐えてきた惨状にも関わらず、野心を追求することに躊躇しなかったと自信を持って述べます。私たちはジョージアをダイナミックな社会に変革し、国連憲章に謳われている基本原則と価値観の実現に全力で取り組んできました。
ジョージアは戦争の代償を理解し、平和の価値を認識しています。 2012 年以来、我が国政府は、途切れることのない 10 年間の平和と安定を構築し、維持してきました。
この機会を利用して、ジョージアの主権と領土保全に対する揺るぎない支援に対する国際社会に深い感謝の意を表したいと思います。私たちの平和的存在の継続を確保するために、私は国際社会に対し、ロシア連邦を説得して「ジュネーブ国際協議」に参加し、EUが仲介した2008年の停戦協定を完全に履行するよう求めます。
現実的な外交政策のおかげで、我が国は過去 10 年間にわたり経済成長を維持してきました。私たちはすべてのジョージア国民の生活の質を向上させるために重要な投資を続けています。我が国は 2 年連続で 2 桁の経済成長を記録し、2021 年と 2022 年の GDP 成長率は 10% を超えました。このプラス成長傾向は 2023 年も継続し、平均経済成長率は 7% となっています。
一人当たり GDP の大幅な増加は、私の政府の最も重要な成果の 1 つです。 2012 年以来、一人当たりの GDP はほぼ 2 倍になりました。この前向きな傾向は今後も続くと予想しています。さらに、今年7月、我が国の公的準備資産は歴史的最高値に達し、2023年7月には2012年と比較して90%近くの成長を記録しました。失業率と貧困率も歴史的低水準にあります。
ワールド・ジャスティス・プロジェクトの2022年の法の支配指数では、ジョージアは法の支配に関して東ヨーロッパおよび中央アジア地域でトップの国となっている。フレイザー研究所の報告書「世界の経済的自由2022年」によると、ジョージア州は経済が最も自由な国のトップ15に入っており、ヘリテージ財団の経済的自由度指数2023ではジョージア州は欧州で21位に位置し、EU加盟国11カ国を上回っている。 [NUMBEO] 犯罪指数 2023 では、ジョージアは世界で最も安全な国の 1 つとして位置づけられており、世界で 18 位、ヨーロッパで 8 位にランクされています。
私の政府は、2022年に我が国初の長期政策枠組みである「ビジョン2030 – ジョージア開発戦略」を策定、承認しました。この文書は、経済機能、社会進歩、良い統治、正義、人権保護などの分野を網羅し、2030年までに実施する包括的な一連の改革の概要を示している。
私たちは総合的かつ多面的な進歩を目指す一方で、教育と社会福祉にも重点を置いています。堅牢な教育システムの重要性は、いくら強調してもしすぎることはありません。なぜなら、それは、力を与えられ、豊かで生産的な社会の基礎となるからです。私たちは、デジタル リテラシーを向上させ、デジタル ディバイドを埋めるためにリソースを割り当てて教育を受け入れます。
私たちの取り組みはあらゆるレベルの教育に及びます。私たちは全国の学校や幼稚園の再建と建設に最大10億米ドルを割り当てました。私たちは医療と社会福祉への投資を増やしてきました。現在、人口の 95% が国民皆保険の恩恵を受けており、私たちはこれらのサービスの質を継続的に向上させています。私たちはすべての国民に最善のケアを提供することを決意しています。
親愛なる友人の皆様、これらの成功は我が国が成し遂げてきた進歩のほんの一部にすぎませんが、ジョージア占領地域に居住する国民を含むすべての国民に機会を創出するという我が国の努力を明確に示しています。
私たちのアブハジア人とオセチア人の兄弟姉妹にとって、私たちの団結に反対するのは私たちの共通の敵です。私たちは独創的な民族であり、信じられないほどの成果を上げることができますが、団結することでのみ永続的な安定を確保し、投資の増加を呼び込み、国連としての可能性を最大限に発揮することができます。私たちは、平和で安定し、豊かな未来を共に築くこの機会を逃してはならない。
私たちが講じる各ステップは、ジョージアをヨーロッパの家族に戻すことを目指しています。 EU連合協定（AA）、包括的自由貿易地域（DCFTA）、欧州連合とのビザ不要制度など、2012年以来の我が国政府の目覚ましい成果は、EU加盟国になるための我が国の地政学的な優先順位を示しています。
昨年6月にジョージア州の欧州的視点が認められたことにより、欧州連合との関係に新たな章が開かれました。最近の調査では、ジョージア人の90パーセント近くがEU加盟を支持していることが示されており、私たちはEU候補者としての地位に定められた12の優先事項に取り組むという揺るぎないコミットメントを示しています。すべての利害関係者が参加する厳格で包括的かつ透明性のある国内実施プロセスを通じて、私たちは今年の完了に向けて順調に進んでいます。
私たちの成果は EU からの好意的な決定に値します。いわゆる「連合トリオ」諸国の最有力候補として、ジョージアは EU 候補の地位を獲得しました。私たちは、ジョージア州の実績とこの地域の現在の地政学的な状況が公正に評価されることを期待しています。ジョージアに候補者としての地位を与えることが唯一の行動方針である。
最近の動向を考慮して、私はルールに基づいた国際秩序と国連憲章に概説されている基本原則の重要性を強調したいと思います。
ジョージアは国際社会の責任ある一員であり、世界平和に積極的に貢献しています。 20年以上にわたり、我が国は世界中のNATO任務に多大な貢献をしており、ジョージアはイラクとアフガニスタンにおけるNATO任務への一人当たり最大の貢献国の一つとなっている。 32人の勇敢なジョージア兵士がアフガニスタンで究極の犠牲を払い、他の数百人が自由と平和を求めて負傷した。ジョージア州は、私たちの共通の価値観と共通の利益を守るために多大な犠牲を払ってきました。
私たちは EU 主導のミッションに大きく貢献し、そのコミットメントを尊重しています。
親愛なる友人の皆さん、私たちはすべての人々の平和、繁栄、進歩、持続可能性を目指して努力していますが、国連加盟国に対する侵略を目の当たりにするのは残念なことです。ウクライナ戦争は、2008年のジョージア戦争のトラウマを呼び覚ます。
私たちはウクライナが現在直面している痛みと困難を感じており、ウクライナ国民と完全に連帯します。
私たちは、ウクライナとウクライナ国民を支援するために、主要な国際機関や機関による500以上の決議、声明、共同声明、その他の取り組みを後援し、参加し、支援してきました。米国、EU、英国を含む西側パートナーは、当社がすべての国際金融制裁を遵守していることを繰り返し称賛してきました。
私の政府は、戦争開始以来、ウクライナとウクライナ国民、そして現在ジョージアに居住している人々の両方に多大な人道支援を提供してきました。ジョージアの学校は 2,200 人以上のウクライナ人生徒を受け入れ、そのほとんどがウクライナの公式カリキュラムに従いながらウクライナ語で教育を受けられるようにしています。
はっきりさせておきますが、我が国政府の基本理念は戦争を回避し、平和を確保することです。地理的位置によってもたらされる課題にもかかわらず、私たちは慎重な政策とパートナーとの緊密な連携を通じて、ウクライナと国際社会を支援しながら、国民の安全を守ることに成功しました。
私の政府の平和的近隣構想を通じて、私たちはアルメニアとアゼルバイジャンの隣人や友人たちと協力し、最終的に南コーカサスに永続的な平和をもたらす準備ができています。
親愛なる皆さん、ジョージア州は多面的な地域ハブとして台頭しつつあります。私たちの金融サービス部門は世界的な認知度を獲得しており、海外の投資家を惹きつけ、経済にさらなる資本を注入しています。また、接続性を強化するためのインフラへの投資を優先し、物流とエネルギー部門をうまく活用してきました。
私たちは、アジアとヨーロッパの間の重要な接続を確立するための戦略的輸送回廊を開発しています。ジョージアのさまざまな国際的取り組みやインフラプロジェクトへの参加により接続性が強化され、黒海地域全体の貿易が促進されます。
中央回廊は、東と西を結ぶ安全で信頼できるルートとして浮上しました。我々は、ボトルネックを解消し、2022年から2027年までの中間回廊を強化するため、アゼルバイジャンおよびカザフスタンと包括的なロードマップに署名した。これらのロードマップは、輸送および物流インフラの開発、運営の最適化、統一料金政策の実施、回廊のデジタル化、規制の枠組みの改善。
東西のつながりの強化を目指し、ジョージアは2015年にトビリシ・シルクロード・フォーラムを設立し、上級政策立案者、企業、地域リーダー間の対話のための国際プラットフォームを創設した。次回のシルクロード・フォーラムは、今年10月26～27日にトビリシで開催される予定で、60カ国以上から高官やビジネス代表を含む約2000人の代表者が集まる。
ジョージア州は、鉄道近代化プロジェクトを含む重要なインフラプロジェクトを開始しました。 2024 年末までに完成すると、ジョージア鉄道の処理能力は 2 倍になります。
間もなく開始される予定の新しいアナクリア深海港の建設は、私の政府にとっての最優先事項です。このグリーンフィールド PPP プロジェクトは、黒海の東海岸に最先端の深海港を建設します。
私たちの政府は、世界クラスの交通ハブとして機能する新しい国際空港をトビリシに建設することで、航空接続を改善しており、世界の航空業界における著名なプレーヤーとしてのジョージアの地位を強化しています。
さらに、ジョージアが始めたEUの旗艦である黒海海底ケーブルプロジェクトが現在進行中である。このプロジェクトには、海底ケーブルを通じて南コーカサス地域と南東ヨーロッパを接続するための高圧海底送電網の設置が含まれます。このプロジェクトの実施により、ヨーロッパと南コーカサス地域のエネルギー安全保障が強化され、再生可能エネルギー源の開発が促進され、これら 2 つの地域間の新たな輸送の機会が創出されます。
エネルギー需要の増大と気候変動への対応の必要性を認識しながら、当社は水力、風力、太陽光、その他の持続可能な資源を含む再生可能エネルギーの分野での新たな事業を積極的に推進しています。私たちの目的は、ジョージア州の豊富なグリーンエネルギーの可能性を活用して、投資家を惹きつけ、革新的な発電所の設立に好ましい環境を作り出すことです。
これらの変革プロジェクトはすべて、人々と地域に雇用、経済成長、繁栄をもたらします。
親愛なる皆さん、ジョージアは独立を回復して以来、大きな進歩を遂げてきました。私たちは、国際社会に多大な貢献をしながら、ジョージア国民のためにさらに大きな成果を達成することに今後も専念していきます。我々は、より平和で持続可能な未来を確保するために、国際的なパートナーシップと協力を強化する用意ができています。
私たちに共通する人間性が私たちを結び付けており、お互いを高め合い、今後の世代に永続的な遺産を残すことは私たちの共同責任です。どうもありがとうございます！