EUとジョージア「ヨーロッパ・デー」を祝う

On 9th May the European Union and its member states mark Eur…

5月9日は、歴史的な1950年のシューマン宣言を記念して、欧州連合(EU)とその加盟国は「ヨーロッパ・デー」を迎える。

第二次世界大戦の廃墟の中で行われたこの演説は、欧州諸国間の協力のビジョンを示し、それが現在の欧州連合につながっている。

現在、加盟27カ国と約4億4,600万人の国民を擁するEUは、この宣言から70周年を迎えている。

2020年の「ヨーロッパ・デー」のテーマは「共に強く」であり、特にCOVID-19危機に直面した際の連帯の必要性を強調している。

5月9日の「ヨーロッパ・デー」を記念して、カール・ハルツェル駐ジョージアEU大使が声明を発表している。

“ちょうど70年前の今日、戦争や紛争に終止符を打ち、協力と平和を優先するヨーロッパの新しいビジョンが提示した。

当時は非現実的に聞こえたかもしれませんが、現実のものとなった。

残念なことに、今年はパンデミックのために、例年のように、一緒にヨーロッパ・デーをお祝いすることができない。

 

ジョージアは、強い政治的な決意、非常に専門的な医療チームと献身的な国民のサポートのおかげで、この課題に取り組む上で多くの点で他の国よりも優れたことをしてきた。

しかし、健康上の理由であれ、経済的な理由であれ、現在多くのジョージア人が経験している苦難を認識している。

危機の時こそ、パートナーや友人が最も必要とされてる。

そのため、欧州連合(EU)とその加盟国、金融機関が「チーム・ヨーロッパ」としてこの挑戦に踏み出し、私たちの友情は言葉を超えたものであるという強いメッセージを発信してくれたことを誇りに思います。

私たちは本当に友人なのです。

努力と政治的意志により、ジョージアが現在の健康危機を乗り切り、経済的・社会的課題に取り組むための準備を整えるために、前例のない15億GELを投入することができました。

 

ジョージアは、おもてなしと連帯が国民のアイデンティティに深く根付いているところで、友人を大切にする方法を知っています。

この数週間で、私たちの加盟国と市民がジョージアから受け取った親切な思いやりの表現に感謝している。

今年は、ヨーロッパにとっては厳しい年になるでしょうし、ジョージアにとっても厳しい年になるでしょう。

 

美しい国を大切にし、お互いを大切にしましょう。

ヨーロッパ・デーおめでとう!”

動画での発言はこちら。

Watch the statement of EU Ambassador to Georgia Carl Hartzell to mark Europe Day.

🇪🇺 „ეს იქნება რთული წელი როგორც ევროკავშირისთვის, ასევე საქართველოსთვის, მაგრამ ერთად ჩვენ ძლიერები ვართ და ერთად ყველაფერს მოვერევით!“ უყურეთ კარლ ჰარცელის, საქართველოში ევროკავშირის ელჩის, ევროპის დღესთან დაკავშირებით გაკეთებულ განცხადებას. 🇪🇺 "This is going to be a tough year for Europe, and a tough year for Georgia – but together we are stronger and together we will prevail!" Watch the statement of EU Ambassador to Georgia Carl Hartzell to mark Europe Day.#StrongerTogether #europeday

European Union in Georgiaさんの投稿 2020年5月8日金曜日

この数週間、EUはジョージアの危機管理を支援するために約15億GELを投入した。

この資金は、医療機器、危機の影響を最も受けた脆弱なグループへの支援、経済復興のための財政支援に充てられる。

今回の協力は、EUとジョージアの非常に緊密な関係におけるもう一つのステップである。

EUは引き続きジョージアの主要な資金提供者であり、ジョージアの企業はEU市場へのアクセスを得ており、50万人以上のジョージア人がビザなしでシェンゲン諸国に渡航することができる。

ジョージアでは、これまで以上に多くのEUプログラムが実施されており、7000人以上の学生が大学交流に参加したり、4万人以上のジョージア企業がEUからの支援を受けたりしている。

 

EUとジョージアの協力についての詳細はこちらをご覧ください: https://bit.ly/2SKDbTm

過去にトビリシや地方で行われた大規模なヨーロッパデーのお祝いには、10万人以上の人々が参加しました。過去のイベントについてのビデオを見る: https://www.facebook.com/europeanunioningeorgia/videos/239648040643504/

今年は、この精神を維持するために、5月9日にジョージア欧州連合(EU)代表部は、ソーシャルおよび放送メディアの情報キャンペーンを開始します。https://www.facebook.com/EuropeanUnioninGeorgia